Episode 46
Yu Shu.
I'm here.
I know that
you must be suffering while waiting for me during these three years.
But it's all alright now,
I finished all my tasks.
From now on, nothing can stop us.
Yu Shu, wait for me.
At that time, because the Qin Emperor was on his fifth tour of the east,
I didn't have the time to finish this tunnel.
Seventy thousand craftmens
did not escape from their ill fate.
Now that I'm back,
I want to complete this job
and save my Yu Shu.
It's done.
I've reached the end.
Yu Shu! Yu Shu!
Yu Shu.
Yu Shu!
Yu Shu.
Xiao Chuan!
It's you.
It's me.
I'm late.
I knew
that you will come and find me.
Don't open your eyes first
because you haven't been out in the sun for a long time.
Slower.
Walk slowly. Don't open your eyes.
Alright. Stop.
Open your eyes slowly.
The sun is so glaring.
Yes.
Everyday from now on, you can enjoy this bright sunlight.
Nope. It should be 'everyday with you'
we shall enjoy the sunlight freely.
That's right, and no one can disturb us again.
I can recall the scent of flowers again.
Xiao Chuan, you must bring me aorund, to recall many other things.
Alright.
These are grasses.
Those are rocks.
- Remember them? - Yes.
So... just stay with me. You will remember everything.
Where I came from there's a popular saying
known as, 'give you a little sunshine and you will be happy.'
What does it mean?
It means that I am the Sunshine.
Why did I lose everything
but she gets Xiao Chuan instead?
Heaven, why?
Why are you so unfair to me?
Let us race!
Spread your arms like this.
- Like this? - Yes.
Xiao Chuan, what is the meaning of this posture?
This is a classic posture from the movie "Titanic."
How do you feel?
I felt special.
It's like flying.
Hey. Many years later...
I shall take you to the movie theater and show you this movie, alright?
Movie theater?
Do you feel that some things I say sound strange?
It's alright. As long as we are together and I hear your voice, its enough.
Stand properly. It's still filming.
How do you play these? It can't be done.
850 years to 1000 years.
To hunt in Tu An.
In Tu An again?
That's right.
My Princess, you are really unfair.
In the next 1000 years, 850 years will be in Tu An.
I will miss my home isn't it
if you are capable win them back
Now you are a good player.
I cannot defeat you
lets play for 80 points
what is 80 points?
its another game
alright you teach me
Alright, I shall announce that today's meal was prepared by Yi Da Chuan under my guidance.
its his first attempt
I hope that you enjoy it.
Our family has not ate together for a long time
Today is a rare opportunity. I did the cooking.
try them
Auntie, try some
now the treasure box is not in our hand
Xiao Chuan and Gao Yao are still lost.
I'm not in the mood for food
Look at me I almost forgot
Da Chuan
Whose birthday is it? you even bought a cake
help me open it
What, Lanlan? Why is the treasure box here?
I remember that when we left the lab, we had already turned it in.
That day when I was at the lab,
I accidentally brought the treasure box back.
Gao Lan, this is illegal!
Ehh, I didn't say that I wasn't going to return it!
We are only borrowing it for a while.
Yes, Lan Lan isn't wrong.
Right now with Gao Yao and Xiao Chuan gone,
saving people is really important.
Also we are only borrowing it.
What use is it just having the treasure box? We don't even have the map and 'Tan Wu Ji'
Isn't it still useless?
Are you talking about this?
How is this with you?
You copied it?
Ever since our map turned into ashes last time,
I made a copy of all the important documents.
This time it doesn't count as illegal, huh?
Da Chuan, look.
The cocoon at the door is suffering from the fire
The black dragon fell in the base of the water
Isn't this the complete chant?
Lan Lan, who gave this to you?
I think it was the black clothed man who gave it.
You guys? Do you think this might be a trap?
We haven't found the person behind the fire lines.
We have no choice but to just try all our options.
Dark dragon?
Longitude 20
Latitude 23
Hey, take a look at this.
It should... be here.
It's now your turn to come look for me!
First, we'll blindfold you.
-You're not allowed to peep! -I still have to be blindfolded?
Alright! We'll turn 3 circles to the left.
-I can't see anything anymore! -Then we'll turn another 3 circles to the right.
-Are you dizzy? -A little.
No peeping!
Xiao Chuan!
Xiao Chuan, where are you?
Xiao Chuan!
-Don't run too far! -Why are you here?
XIao Chuan.
I... I came here especially to say farewell to you.
Tomorrow, I'll be going with Liu Bang to Hanzhong.
-Have a good trip. -Where are you, Xiao Chuan?
Xiao Chuan.
I'm here with the sole purpose of saying my goodbyes to you.
How could you just treat me so half-heartedly?
Just where do you place me?
Once we leave today, we may never meet again.
We don't even know when we might see each other again.
On account of this golden silk garment,
can't you just have a little conversation with me wholeheartedly?
Do you know...
I have nothing now.
I'm sorry.
I will never forget Xiang Yu Jin Sha's kindness.
But you are already someone's wife, and someone's mother.
I really don't know...what you want.
Do you really not know what I want?
I really don't know.
I...
I just want you to be thinking of me and only me at this very moment!
Even if it's for just a tiny moment.
Xiao Chuan, where are you?
I can't find you!
Xiao Chuan!
I really don't know when I'll see you again. We may never meet again.
I beg you. Could you...at this moment...
just think of me and only me.
Even if it's just for a short moment.
Please don't ignore my existence, alright?
Xiao Chuan! Don't go too far!
I can't find you!
I have never ignored you.
But what you are asking for...
I have no way of fulfilling it.
You're going to Hanzhong tomorrow.
Have a good trip.
Why can't I find you? Xiao Chuan?
Xiao Chuan!
I'm here!
I've finally found you.
Alright. It's my turn to look for you.
You clearly know that I would hurt.
And you still insist on acting thus in front of me to humiliate me.
You go too far indeed.
-Will this do? -Are you done?
-Yep. -Alright. I'll start counting.
-No peeping! -One, two...
Since I can't have you...
I definitely won't let anyone else have you either.
Don't move.
Yeah, that's a lot nicer.
Here, drink some water.
Thank you.
Am I dreaming?
Can we really be together forever...
like this?
Of course this isn't a dream.
You and I... will...
What are you saying? You're teasing me again?
Xiao Chuan, Xiao Chuan! What's wrong with you?
Say something quickly!
Xiao Chuan!
Xiao Chuan, what's wrong?
Say something, quickly!
Hang on. I'm going to get a physician right now.
Let go of me!
Xiao Chuan, what's wrong with you?
Xiao Chuan, say something!
Stop shouting.
He's already under my numbing poison.
His whole body is strengthless now.
He doesn't even have the strength to talk anymore.
Why are you out to harm him?
Right now, you're finally not rejecting me anymore.
Why? Why does it have to be like this...
before you'll stop being to cold to me?
Xiao Chuan.
Don't touch him!
Don't touch him?
Why not?
Does this mean that I can touch you?
Is that the case, Yi Xiao Chuan?
Xiao Chuan!
Will this do?
Xiao Chuan!
Gao Aiqi.
Although I do not want to interrupt you,
I still hope that you won't do that.
Because if Xiao Chuan sees it, his heart will hurt.
Yi Xiao Chuan.
Do you know why I would do this?
It's because... I really hate you very much.
I want you to pay the price.
Seems to me that all you can do now is just stare.
Look at everything that is unfolding.
Princess Yushu... Concubine Li of Great Qin.
I think we haven't gotten to know each other properly yet.
I forgot to do the introductions.
Concubine Li, this is Master Pei's wife.
She's about to be the Princess of Hanzhong.
Even if that is the case, how can you treat us so?
Do you want to know?
Then I'll tell you.
Because...we're all women.
Want we can't stand the most is watching our most beloved things...
get snatched away by others.
You...
Gao Ai Tian
I think... you should send Princess Yushu...
where she should go.
I... will do so right away.
Xiao Chuan!
Niangniang.
Before Emperor Shi died, he wanted you to be buried together with him.
I think...we shouldn't disappoint him.
This way, please.
-Xiao Chuan! -Hold on to her! Tie her up.
Let me go!
Xiao Chuan!
Didn't you say before, that for your sake...
she would give up her title and status?
Since that is the case, can she give up her life all the same?
What are you up to?
Guess.
I won't hurt you, Xiao Chuan.
But Yushu doesn't know that.
Do you want to see what she will do?
Princess Yushu, if you're unwilling to go into the cave on your own,
then I'm sorry...
I'll pierce him to death slowly!
No!
Let go.
Fine then. Our dear Princess Yushu has already made up her mind.
I'll promise you.
You must...
live on well.
Niangniang, it's getting late.
Please be on your way.
Niangniang.
All the enmity between you, me, and Xiao Chuan, has also come to an end.
I, for the time-being, have emerged victorious.
This way, please.
What can you gain by doing this?
I don't gain anything.
But Xiao Chuan loses everything.
How could this world have someone as evil as you?
I don't know.
You should ask Heaven.
Isn't this just nice? You're about to go in.
On the way, you can ask Heaven why this is so. This way, please.
Yushu, don't go! Don't go!
The most beautiful scenario in my life...
was meeting you.
Quietly looking at you among the sea of people...
You're strange and familiar at the same time.
If it were me, would you cry for me this way?
...but there's no way to embrace you.
You're finally willing to turn back and look at me.
But it's too late now.
Everything is too late now.
If I can't have you,
I swore...
that I wouldn't allow anyone else to have you either.
Our story isn't considered beautiful...
but it's unforgettable.
We breathe in the same air as much as we can...
But I still can't embrace you.
If we changed our time and status...
I hope I'll recognize your eyes.
In a thousand years, where will you be?
What will your surroundings be like?
Our story isn't considered beautiful...
Open the door! Open the door!
Xiao Chuan! Xiao Chuan!
Will the ending be different?
Will you also have many words...
buried deep in your dreams?
Seeing you so sad...
my heart is even sadder.
But it's too late for regrets.
If today, when I said goodbye to you...
you were a little warmer towards me,
this wouldn't have happened.
You're the one who pierced my heart first.
And made it such that I could never heal.
So...
it's left an eternal scar.
This way...
you can spend the rest of your life hating me.
This way...
Xiao Chuan...
Yushu!
Yushu! Don't you die.
You won't die!
Yushu!
Yushu! Yushu, are you inside?
Yushu.
Three years later
For a whole three years,
I stayed in the cave...
and kept hitting the rock walls without stopping.
But whenever I finally managed to break one stone,
another stone would come down...
and seal of the door again.
This time, I know
once the door of the Heavenly Place closed,
I finally left the hole in the mountain.
Now, I only want to complete something.
Time to change the sentry.
In 206 BC, Liu Bang utilized advisor Xiao He and appointed General Han Xin.
Liu Bang used clever tactics to disguise his take over of Guan Zhong.
This set the opening scene of the Chu and Han conflict.
Emperor Liu Bang was ferocious and the next year he took over Pang Cheng.
However, he was defeated by the warlord Xiang Yu.
Liu's family was captured by the Chu army and held hostage.
Ying Er, you have to know...
You are the eldest son of the Han family, and the future Crown Prince.
Although we are under house arrest,
one day will surely come when we will be let out.
You must live well and return to your father's side. Help him accomplish his legacy.
I've remembered it.
Ying Er, after you escape, keep going west.
When you see Han soldiers in red, you'll be able to find your father.
Also, I've dressed you up as a commoner.
Until you see your father, do not reveal your identity to anyone. Do you understand?
Mother, I'm not willing to go on my own. Why don't you leave with me?
Ying Er, if you leave on your own, it won't be as easy for the guards to realize it.
If I go with you, the guards will definitely discover it.
If they find out and come after us,
you'll have no way of escape, understand?
-Mother. -Enough.
I hope you remember your promise.
No matter what happens,
you must live on.
If you're a man, don't forget your word.
Mother, I won't be by your side. You must take good care of yourself.
Ying Er, get up quickly.
Ying Er.
Mother.
Alright. We can't delay anymore. Go quickly.
Are you ready?
Be careful!
Ying Er!
Are you alright? You're not hurt, are you?
Let me take a look. You're not hurt, are you?
You...who are you?
How did you change to look like this?
Isn't it all thanks to you?!
For the three years, I have been at the cave
excavating without a break. But in the end, do you know what I found?
It was hopelessness!
I came all the way here.
I want to avenge Yushu!
I'm going to take your life...
Uncle! Why do you want to kill my mother?
Ask your mother yourself!
Mother!
Ying Er, move away quickly.
No, as long I am here, I won't allow anyone to harm my mother!
Ying Er!
I won't let you harm my mother!
Scram!
Ying Er!
Today, I will kill whomever stands in my way!
Stop! What on earth do you want to do?
Regarding the grievances we had,
you can direct it at me!
Why must you be so violent to a child?
What kind of hero are you if that's the case?
I'm not any hero at all!
I'm here to take revenge today.
I only intended to kill one.
If he tries to hold me back, I will kill you all!
Are you really Yi Xiao Chuan?
In the past, Yi Xiao Chuan places importance on justice.
Look at yourself!
How did you turn out to be someone so vicious?
It's all because of you.
No matter what...
Regardless of what I do today,
I will kill you!
We're finally in the same situation.
We are all doing this because of our own motives.
I'm not the same as you!
Enough rubbish! Hand over your life!
Take it.
Between the both of us, you know most clearly if we are the same. Let make a deal.
You have no right to make any deal with me!
Because I know, that even if you kill me,
it won't satisfy your heart.
Yushu was forced by me to commit suicide.
If you promise me to send my Ying Er to his father,
I will end my own life in front of you immediately.